Eerder in Manifest:
Zeke, wat is dit? - Vrieswonden. Ik vries dood.
Saanvi heeft mogelijk een oplossing.
Het was mijn eerste tekening en ik weet eigenlijk nog niet wat het betekende.
Het geeft me nog steeds de kriebels.
Het beste om een ​​haatgroep te pakken is van binnenuit.
Je zat undercover? Waarom zei je dat niet?
Jij moest het geloven zodat zij dat ook zouden doen.
Als we hem vrijlaten, belt hij de politie.
Mondjes dicht. - Mijn vruchtwater is net gebroken.
Ik heb die operatie vaak gedaan, maar de baby's hartslag daalt. We moeten het nu doen.
Hoe moet ik je bedanken. Anders...
Eigenlijk is het een wonder dat ik er ben. Ik was aan het kajakken in de rivier vandaag.
Ik verloor mijn evenwicht en kiepte om. Een volslagen vreemde heeft mij gered.
Als je nog bewijs nodig had dat de visioenen goed zijn, is dit het.
"Valse profeten staan op uit de dood om tekenen en wonderen te verrichten".
Jij neemt aan dat wij de goede kant zijn, Ben. Wij zijn opgestaan uit de dood...
...om agenten van de apocalyps te zijn.
Ben, nu overdrijf je.
Luister even naar me. - Wat, dat we opgestane valse profeten zijn?
Dit had je maanden geleden toch al achter je gelaten toen met Grace en de baby?
Ja, maar vrijwel elke nacht sindsdien,
wordt Cal geterroriseerd door die drie opdoemende schaduwen.
Nog steeds?
Je bent echt wanhopig op zoek naar antwoorden.
Een wetenschapsman die de Bijbel gebruikt. - Dit vond ik net in Openbaring,
en het heeft veel weg van de apocalyps-theorie van Adrian.
"Ik zag drie geesten uit de mond van de draak, uit de mond van het beest,
uit de mond van de valse profeet komen".
Oké, dat klinkt eng, maar de visioenen...
...denk ook aan het goede. - Daar blijf ik ook steeds aan denken,
maar, Mick, wat Cal ziet is zo duister, dat ik steeds weer bij Adrian uitkom.
Ik bedoel, wat als dit allemaal wel tekenen en wonderen zijn?
Dus, we doen goede dingen, maar om slechte redenen?
Zodat we gehoorzaam zijn voor één of ander einde-van-de-wereld scenario.
Dat is een echt een verwrongen theorie.
Sorry. Ik had je moeten vragen hoe het met Zeke gaat?
Moeilijk te zeggen.
Hij klaagt nooit.
Het is niet eerlijk. Hij zit elke dag in het ziekenhuis. Die behandeling is vervelend.
Saanvi denkt dat het helpt?
Het vertraagt ​​de bevriezing, maar het is geen genezing, Ben.
Ik hoop eigenlijk op een wonder...
...want anders, zal zijn tijd opraken.
Ik weet al dat dit moeilijk wordt. Ik werd wakker en wilde zo graag iets gebruiken.
Waarom vandaag dan?
Het is...
...de sterfdag van mijn zusje Chloe.
We hebben allemaal haar dood verwerkt op onze eigen vreemde manieren.
Mijn vader vertrok.
Mijn moeder trok zich terug.
En ik ging drugs gebruiken om de pijn te verdoven.
Dus eigenlijk is vandaag ook jouw verslavingsjubileum.
Het goede nieuws is dat je herstellende bent.
Hoe gaat dat?
Als ik eerlijk ben, voelt het de laatste tijd een beetje zinloos aan.
Bekijk het gewoon per dag.
Dat is het nu juist. Ik heb misschien niet zoveel dagen meer.
Luister, ik hoef geen medelijden. Ik bedoel, het is zoals het is.
Maar het is moeilijk ergens aan te werken als je weet dat je snel doodgaat.
Misschien gaat het nu juist om afsluiting.
Vrede sluiten met anderen en jezelf.
Je was zo gefocust om vergeving te krijgen.
Wie moet jij nog vergeven?
Oké, ik weet nog steeds niet wie...
...of wat je precies bent,
behalve dan een stem in mijn hoofd.
Maar genoeg is genoeg.
Sinds ik terug ben, heb je me diverse visioenen gegeven, en ik luisterde.
Ik heb letterlijk alles gedaan wat jij wilde,
omdat ik geloof dat wat je ons laat doen een doel heeft.
Ik bedoel, dat moet toch wel?
Dus waarom zie ik dan, na dat alles, de man van wie ik hou doodvriezen?
Een goede, vriendelijke man die ook naar jou luistert, en die ook zo hard...
...heeft gewerkt om zichzelf te bevrijden van zijn schuldgevoel.
Dit verdient hij niet.
Hoe kan dit allemaal voor een groter doel zijn als je hem gewoon laat doodgaan?
Hoe kan ik dan blijven luisteren?
Ik wil het begrijpen.
Ik wil mijn hoop niet verliezen.
Dwing me niet daartoe.
Metamorfose (MMF) presents:
Manifest S02E11 Vertaling: TheBronx (MMF)
Stop die dief!
Laat iemand hem tegenhouden! - NYPD! Blijf staan!
Handen in de lucht.
Het is je pechdag, vent. Ik ben agent. - Nee, alstublieft, mevrouw.
Het is maar een reep.
Dit is de eerste keer, ik zweer het.
Ik krijg zoveel problemen nu. Mijn moeder zal me vermoorden.
Daar had je aan moeten denken... - Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
Luister, jongen, wees geen idioot. Als ik je weer betrap...
Goed. - Ga maar.
Wat is dit nou?
Dat stal die jongen toch?
Nee, dat is het niet.
Dit was het. Ongeveer 20 doosjes. Ik was aan het bijvullen.
Ik draaide me even om, en bam.
Bodega iets verderop had het een paar dagen geleden ook.
Hetzelfde verhaal. - Griepmedicijn.
Weet je waar ze dat voor gebruiken? - Om meth te maken.
Kan ik je even iets vragen?
Altijd.
Ik betrapte een jongen op het stelen van een reep,
en toen kreeg ik een visioen om hem te laten gaan.
Dus dat heb ik gedaan. - En dus?
Bleek die reep een afleiding want hij had allemaal gejatte griepmedicijnen in zijn rugzak.
Dus die reep-jongen maakt meth-drugs?
Geen idee. De winkel-eigenaar zei dat meer winkels bestolen zijn.
Dus ik denk dat het diezelfde jongen is.
Of hij is deel van een grotere operatie.
Misschien moest ik hem daarom wel laten gaan,
zodat we de grotere vissen kunnen vangen.
Dat is een slecht plan.
Het was beter geweest hem mee te nemen om te ondervragen.
Mick, waarom probeer je die visioenen altijd recht te praten?
Omdat ik wel moet geloven dat ze het goede doen, Jared.
Ik moet je gaan helpen om deze jongen op te sporen.
Tenzij je haar uitleg wil geven over je superkracht.
Ik ga vandaag even met Vasquez op pad.
Echt? - Ja, ik zag een misdaad.
Hij denkt dat er een relatie is met zaken die hij onderzoekt.
Weet je zeker dat hij niet weer in jouw broekje wil komen?
Nee, ik heb hem gevraagd.
Oké, als jij het wil, vind ik het ook goed.
Kan ik mooi wat administratie gaan doen.
Vasquez, ik leen haar alleen maar even uit, oké?
Kom op nou, Eden.
Lach nou eens even naar papa.
Ik denk dat je vader zijn skills kwijt is.
Ze doet nog niets op commando.
Kom maar hier, kleine aansteller.
♪ De ijzige winter gaat over in lente ♪
♪ De zonnige zomer gaat over in herfst ♪
♪ Ondanks dat alles hou ik van jou ♪
Dat vindt ze leuk. Waar heb je dat vandaan?
Dat was zoiets liefs.
Cal zong dat voor haar.
Je zag iets.
Ja, het was een trein, volgens mij.
Maar het visioen was wel anders.
Hoe anders?
Alsof ik doodging.
Weet je wat goed zou passen bij dit drankje?
Dim sum.
Er is hier ergens een geweldige plek. - Dim sum?
Oké, we gaan naar huis. Ik heb vanavond nog les.
Goed dan, maar we moeten er een keer heen gaan, als een familie.
Wacht eens.
Hoor ik nu bij de familie?
Ja, zo'n beetje wel.
En als je met een grote groep bent, kun je alle soorten bestellen.
Ja, dat is een goede reden.
Je zag toch niet drie donkere schaduwen, of wel?
Nee.
Maar ik zag wel iets.
Het waren net kleine stukjes glas die samen een enorme vogel met klauwen vormden.
Een feniks, denk ik.
Die staat voor leven en wedergeboorte. Ik heb het opgezocht.
Cal zei dat je behoorlijk schrok.
Het was raar.
Ik bedoel, het plaatje was helder en vrolijk, maar ik voelde me verdrietig.
Bijna hopeloos.
Het was gewoon anders.
Deze vogel met klauwen...
...kan dat een draak of een ander mythisch beest zijn?
Het zag er echt uit als een feniks. Waarom?
Ik doe maar een slag, maar misschien,
maar jouw plaatje en mijn treinen,
Cal's schaduwen voelen allemaal als kommer en kwel.
Hopelijk niet voor ons.
Het gaat redelijk goed sinds de geboorte van de baby.
Dat klopt.
Wat als er een andere relatie is?
Volgens jou was die feniks gemaakt van kleine stukjes glas.
Zou het een mozaïek kunnen zijn?
Ja. Dat zou kunnen.
Want sommige metrostations hebben van die grote muurmozaïeken.
Dat zou de trein kunnen zijn die ik zag. - Er is er een heleboel van.
Zie je iets bekends?
Ja, die is het. - Open die eens.
Het is in het centrum. Station Bowery.
Laten we dat gaan bekijken. - Ja.
De baby slaapt lekker. Die lacht voorlopig niet meer.
We hebben wel haar controle-afspraak straks. - Ik kom terug om je op te halen.
Ik zal straks wat meer dode huid verwijderen, oké?
Oh, fijn. - Ik weet dat het pijnlijk is.
We proberen de verspreiding tegen te gaan.
De MRI zal laten zien of er een verslechtering is sinds je laatste scan.
Ik moet je warme vloeistoffen vervangen door een koude kleurstof.
Je martelt me graag, niet? - Echt niet.
Hoe is het verder met je?
Op de bijeenkomst, zei mijn sponsor, dat ik moest afsluiten,
zodat ik verder kan gaan.
Dat maakte me boos want ik ben er niet klaar voor.
Dat hoeft ook nog niet. Het is oneerlijk wat met jou is gebeurd.
Erger dan de behandeling is hoe het Michaela beïnvloedt.
Zij is echt mijn zielsverwant. - Ik weet hoe je je voelt.
Ik bedoel, niet helemaal hetzelfde, maar ja.
Natuurlijk. Alex.
Hé, er is nog wel hoop voor jou.
Ik vertrouw op mijn retrovirus.
We moeten alleen dat bevriezen vertragen...
...totdat ik de formule klaar heb.
Experimenteer je nog steeds dan? - Natuurlijk.
Wel wat voorzichtiger sinds dat kleine Alex-fiasco, maar ja.
Dat dagboek van Al-Zuras schrikt jou niet af?
Alleen visioenen konden de vervaldatum omzeilen,
en alle andere aanpak zou naar een ramp leiden.
Geneeskunde heeft een flinke ontwikkeling doorgemaakt sinds aderlating en bloedzuigers.
Zoveel ziekten waren een doodvonnis en kennen nu een remedie. Waarom is dit anders?
Geloof je dat echt?
Zodra ik weet hoe de DNA-afwijking om te keren,
zijn we weer normaal. Geen visioenen en geen vervaldatum meer.
Ik hoop het. - Ja, ik ook.
We proberen één van je passagiers te vinden.
Ik help graag.
Stapte op bij de 156e en Hewitt, iets na 9:00 uur.
En weet je? Dat is precies op tijd.
Mogen we met de chauffeur praten?
Dat zal Kory zijn.
Ik zal even kijken of hij er is. - Bedankt.
Ik liet Diaz een overvallenkaart maken die vergelijkbaar zijn met die van jou.
Het is door de hele stadswijk heen.
Als dit allemaal dezelfde werkwijze is, dan is het groot.
Je zoeken een passagier?
Ja, hij is ongeveer 17,
bruin haar, met rugzak en stapte iets na 9:00 op.
Dan stappen er veel kinderen op mijn bus.
Dat ventje pleegde winkeldiefstal,
stapte mogelijk op het laatste moment in en was opgewonden.
Luister, neem me niet kwalijk,
maar als ik me iedereen kan herinneren die op mijn bus stapt,
dan stop ik ermee en ga naar Atlantic City.
Zijn er camera's in de bus? Die beelden willen we zien.
Natuurlijk. Laat je ID's maar aan Sonia zien.
Zij regelt het wel. - Bedankt.
Je visioen stuurt ons met een kluitje het riet in.
Er is altijd een reden, Jared. Je hoeft niet te helpen als je niet wilt.
Nu ben ik wel benieuwd.
Dus, die schaduwen die Cal ziet... - Wat is daarmee?
Wat als ze er niet zijn om ons te laten twijfelen aan de visioenen?
Wat als ze gewoon weer een waarschuwing zijn, zoals het vuur?
Waarvoor dan? - Dat er iets vreselijks aankomt.
Meneer.
Sorry...
...alsjeblieft.
Bedankt, jongen.
Je hebt hem goed opgevoed, vader.
Kom mee.
De Feniks.
Daar.
Dus wat nu?
Ik weet het niet.
We kijken gewoon goed rond.
Herinner je je dat sombere gevoel nog? - Ja, ik voel het ook.
De naderende sneltrein doet geen dienst.
Blijf uit de buurt van de spoorbaanrand.
Kijk, daar.
De man van de trap.
...sneltrein doet geen dienst.
Blijf weg van de spoorbaanrand.
Nee! Stop!
Allemachtig.
Het beste van opgesloten zitten in een ziekenhuis is het junkfood.
Je was altijd al een zoetekauw.
Ik had iets mee moeten nemen voor je.
Ik ben gewoon blij dat je vandaag kon komen, mam.
Wat is er gebeurd?
Het ging zo goed met je, zorgde goed voor jezelf.
Ik gebruik niet meer, mam. Dat beloof ik.
Waarom ben je dan toch zo ziek?
Dat zei ik je. Ik herstel van de brandwonden en rookinhalatie van die brand.
Ja, dat weet ik wel.
Het spijt me.
Het is gewoon dat,
het is zo lang geleden nu.
Jij bent alles wat ik nog heb.
Dus maak ik me zorgen. - Geen excuses nodig.
Ik heb zo vaak gelogen, je mag aan mij twijfelen.
Nee, ik ben zo blij dat ik mijn zoon terug heb.
Om je zo gelukkig en verliefd te zien.
Ik vind Michaela echt te gek.
Ik ook.
Nou, ik kan maar beter op weg gaan,
als ik het vandaag nog wil halen.
Ik hou van jou.
Ik hou ook zoveel van jou.
Ik wou dat je mee kon gaan.
We gaan weer samen als ik beter ben.
Mijn zus was dol op Jones Beach.
Dus daar gaan we haar elk jaar gedenken.
Dat is een mooie traditie.
Helaas gaat mijn infuus niet verder dan de snoepautomaat.
Je hebt nog niet verteld wat is er echt aan de hand is?
Waarom zou ik haar kwellen?
Ik wacht wel tot de dood aan de deur staat.
Wat zo ongeveer nu kan zijn, als ik je gezicht zo zie.
Hoe slecht is het?
De MRI-resultaten zijn niet waar ik op gehoopt had.
Er is nieuwe schade aan je spieren te zien.
Dus ik vries nog steeds dood.
Wij gaan dit gevecht niet verliezen, oké?
Je betekent te veel voor ons allemaal.
Heb je iets gevonden?
Ja, ik ga nooit meer met een bus. Mensen zijn walgelijk.
Bedankt voor die aankondiging. En aanwijzingen over die winkeldief?
Ja, er zijn drie jongeren die kloppen met jullie beschrijving van de hardloper.
Ja, dat is hem.
Hij is uitgestapt bij Franklin High.
Stuur me even een schermafdruk. Ik bel de directeur en stuur dat op voor identificatie.
Hoe was je tripje terug in de tijd? - Het is goed weer vrienden te zijn. Dankjewel.
Ik ken niemand die een haatgroep zou infiltreren voor mij.
Nee, hij is agent. Hij doet gewoon zijn werk.
Ja, dat verklaart dan het undercover gedeelte,
maar dat afschuwelijke kapsel. Dat is echte liefde.
Oké, stuur hem die schermafdruk maar.
Hoe gaat het met hem? - Hij slaapt.
Krasjes en blauwe plekken. Niets serieus.
Hij had geluk dat jullie daar vandaag waren. - En zijn identiteit?
Geen ID-bewijs, geen telefoon.
Hij staat in de database. Als iemand hem mist, komen ze wel.
Oké, dank je wel.
Weet je zeker dat hij geen passagier is? - Zeker weten.
Dus dat is het?
We redden hem en weten niet wie hij is of waarom we die visioenen hadden.
Misschien horen we dat als hij wakker wordt.
Hij hield dat luciferdoosje vast toen hij zelfmoord wilde plegen.
Het is een muziekspeeldoos.
Dat is het slaapliedje van Grace. - Wat?
Grace zong vandaag dit slaapliedje.
Hoe komt ze daaraan? - Van Cal.
Dus dat slaapliedje moet dan ook een visioen zijn, toch?
Een metro, een feniks-mozaïek...
...en een slaapliedje. Een vreemde puzzel.
Dat liedje ging over de seizoenen. Ik kan me de tekst niet herinneren.
Misschien zit daar de sleutel. Cal kent het. We moeten met hem praten.
Hij leek me een aardige vent.
Verdrietig dat hij probeerde zelfmoord te plegen.
Wij gaven hem een tweede kans.
Nu moeten we nog onderzoeken waarom.
Het was maar een reep.
Juist, dat excuus werkte vanmorgen nog...
...toen je niets zei over dat griepmedicijn.
Help me even hier, Oscar. Hoge cijfers,
onderscheiden student en toch meth-drugs?
Meth?
Nee. Ik maak geen meth.
Ik gebruik geen drugs, oké? Ik zit in het hardloopteam.
Nou, je ziet er ook niet verkouden uit.
Dus leg eens uit dan? - Alsjeblieft, geloof me nou.
Ik wist niet dat ze daarmee meth gingen maken.
Dan werk je dus voor iemand anders.
Kom nou man. Laat je niet oppakken hiervoor.
Ik ken hem niet.
Het was een 'JoJo'.
Een wat? - JoJo's bezorgservice?
Zoals een darknet klusjesmarkt? - Doe alsof je het je moeder uitlegt.
Je krijgt een bericht wat te stelen en waar het af te leveren,
en dan sturen ze je een Tikkie. - Wie zijn die ze?
Ik ken alleen de gebruikersnaam 'Try3'.
Oké, dus je nam de bus naar de afleverplek. - Nee, de bus is de afleverplek.
Schaakmat! - Geen genade voor een zieke patiënt, hè?
Ik heb je gewaarschuwd.
Je had die toernooien op de kankerafdeling moeten zien
Nog een potje?
Ik wil graag afgestraft worden.
Zet het bord maar klaar.
Alles goed hier? - Ik krijg op mijn lazer.
Cal, je moet even met TJ praten. We denken dat jouw slaapliedje een visioen is.
Welk slaapliedje? - Degene die je voor Eden zong.
♪ De ijzige winter gaat over in lente ♪
♪ De zonnige zomer gaat over in herfst ♪
♪ Ondanks dat alles hou ik van jou ♪
Hoe ken je dat?
Mijn vader schreef dat.
Was hij een liedjesschrijver? - Nee.
Daarmee zong hij mij en mijn zus in slaap.
Hij had zo'n klein muziekdoosje waar hij liedjes voor maakte.
Niemand anders kan dat weten.
Zeke, wanneer zag jij je vader voor het laatst?
Hij vertrok nadat mijn zus stierf. Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Wat mij betreft is hij dood.
Eigenlijk...
...denk ik dat hij hier beneden ligt.
Ik zei toch dat de visioenen een plan volgen.
"Laat hem gaan". Zonder dat waren we niet achter dit zaakje gekomen.
Als die visioenen echt wilden helpen, hadden we nu dat lab opgerold.
Oh, dat geeft toch geen voldoening?
Dat wordt straks een ijskoud biertje nadat we deze gasten hebben opgepakt.
We hebben toegang tot de betalingslijst van 'Try3',
en het klopt met de meeste winkel-diefstallen in de vijf stadswijken.
Ze stelen de spullen, zetten ze in de bus,
en dan komt iemand het ophalen.
En de meeste betalingen zijn twee uur na de diefstal.
Ze hebben nooit direct contact.
Dus de jongeren kunnen niemand identificeren.
Het is een slimme opzet. - Weten we wie die 'Try3' is?
Ja, Jace Baylor. Geweld achtergrond, en een periode voor bezit en verkoop van meth.
Opgepakt toen hij stapels meststof tegelijk inkocht.
Blijkbaar heeft hij nu een slimmere manier gevonden.
En snel. Hij is pas vier maanden vrij.
Net toen die overvallen begonnen. - Hij zal lastig te vinden zijn.
Hij is uit zijn laatste woning gezet en meld zich niet meer in.
Ik ken iemand bij het Narcoticateam.
Ik zal eens kijken wat hij weet. - Ik ga even bij Zeke kijken.
Ik bericht je als ik een adres heb.
Waar wachten we op? Laten we naar je vader gaan. - Dat is geen goed idee, vriend.
Wil je hem niet zien?
Ik heb niet zoveel geluk als jij als het op vaders aankomt.
Zeg, Calamander,
wil je met mij en je zus meekomen?
We gaan inchecken. We wachten op je.
Dank je. Dank je wel, maatje.
Tot straks. - Tot later.
Er moet een reden zijn waarom we je vader vonden.
Dat visioen verspilde jullie tijd.
Mijn vader maakte heel duidelijk dat hij mij niet meer wilde zien.
Misschien is hij veranderd.
Ik heb het gevoel dat hij daar veel spijt van heeft.
Mooi zo. Dat zou ook moeten.
Je bent boos. Ik snap dat.
Maar, hij is wel je vader.
Krijgt hij geen tweede kans? - Hij is niet zoals jij, Ben.
Jij pakt je kind op en zegt dat alles weer goed komt.
Mijn vader gaf mij alle schuld en vertrok.
Nadat je zus stierf?
Daar is geen excuus voor.
Maar...
...als iemand met een pasgeboren meisje,
kan ik me niet voorstellen wat ik zou doen als er iets met haar gebeurde.
En verdriet laat ons soms gekke dingen doen. - Je hoeft mij verdriet niet uit te leggen.
Ik stortte helemaal in.
En waar was hij? Hij ging verder.
Geen brieven. Niets.
Ik heb hem nooit meer gezien. - En daardoor is hij een gebroken man.
Zeke, hij stond op het punt om zelfmoord te plegen.
Daar ben ik niet verantwoordelijk voor.
Wat nou, als dit jouw kans is...
...om al die pijn en woede los te laten?
Ik ga mijn spaarzame tijd niet aan die man besteden.
Maar je doet het niet voor hem. Je doet dit voor jezelf.
Misschien wordt het tijd dat je hem vergeeft...
...zodat je wat afsluiting kunt vinden.
Jij bent die...
Jij en je vader waren bij het metrostation.
Hij is niet mijn vader, maar ja.
Hoe voel je je?
Je had me niet moeten redden.
Zeg dat niet. - Het is de waarheid.
Er was een muurmozaïek van een feniks in het metrostation.
Betekent dat iets voor jou?
Het is een symbool van wedergeboorte en vernieuwing.
Misschien een nieuwe kans voor je? - Waarom denk je dat ik dat verdien?
Iedereen verdient dat. - Wat kan jou dat schelen?
Heel veel, eigenlijk.
Mijn moeder pleegde zelfmoord.
En ik zou alles doen om haar weer te zien.
Dat spijt me.
Ik weet zeker dat er iemand hetzelfde over jou denkt.
Heb je geen gezin?
Die zijn me inmiddels wel vergeten. - Dat betwijfel ik.
Hoe weet je dat ze niet op dit moment aan het zoeken zijn?
Omdat wat ik gedaan heb onvergeeflijk was.
Ik liet ze in de steek toen ze me het meeste nodig hadden.
Hallo, pap.
Zeke?
Ik kan het niet geloven. - Ik wel.
Zeke had dit nodig.
HEB EEN ADRES. ZULLEN WE GAAN KIJKEN?
Precies wat ik nodig heb.
Ik had niet verwacht dat je zo snel op de been zou zijn.
Worden behandelingen gemakkelijker? - Nee, ik moest alleen even...
Mijn vader ligt hier beneden.
Hoe kan dat? Jullie waren elkaar toch kwijtgeraakt?
Een visioen.
Ik weet niet hoe en waarom, maar je broer en TJ vonden hem.
Ze brachten hem hier - Wauw.
Hoe was het om hem weer te zien?
Ik droeg altijd zoveel woede en pijn met me mee.
Maar nu lijkt hij zo klein.
Gewoon een trieste oude man.
Ga je hem weer opzoeken?
We gaan met de trein naar het strand van Chloe.
Kunnen we ook wat bijpraten.
Wacht. Nu? En je behandeling dan?
Daar ben ik klaar mee.
Ik stop met de behandeling.
Hoe bedoel je, klaar? Als je niet doorgaat... - Michaela.
Ik ben nog wel in leven, maar ik leef niet meer.
Ik wil mijn laatste dagen niet slijten met buisjes en huid verwijdering, gevangen hier.
Die wil ik met jou doorbrengen, in jouw armen.
Ja, maar ik begrijp het niet. Je zag je vader en nu geef je het gewoon op?
Nee, het is gewoon...
...dat gaf me wat duidelijkheid.
Het laatste wat ik wil doen is jouw pijn doen.
Daarom vocht ik ook. - We vinden een oplossing, Zeke.
En ik hoop dat ik er nog ben om het te kunnen nemen.
Maar nu moet ik leven alsof elke dag mijn laatste kan zijn.
Ik weet het.
Ik heb geluk. Ik heb kunnen afsluiten met iedereen die nodig was.
Ik voel een afsluiting.
Ik ben klaar.
Ik wil dat jij er ook klaar voor bent.
Laat me los.
Tim, mijn kaart werkt niet. Kun je helpen? - Sorry, Dr Bahl,
maar je zal moeten vertrekken.
Wat? Is dit een oefening?
Je werknemersrechten hier zijn ingetrokken.
Dat is...
Dat is onmogelijk. Mijn onderzoek is daar. Hoe moet ik dan mijn werk doen?
Alsjeblieft, kom met ons mee... - Je snapt het niet. Het gaat om mensenlevens.
Alsjeblieft, Dr Bahl.
Tim, wie gaf deze opdracht?
Wie gaf je deze opdracht?
Je bent erg stil. Is alles goed?
Ja. Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - Ja.
Mijn connectie in het Narcoticateam zegt dat Jace hier met een broer zit.
Heb je honger?
Ik heb een pastrami met rijst uit die automatiek waar we vaak heen gingen.
Wat is dit nou weer?
Een broodje. - Dank je.
Het is mijn favoriete broodje.
En je bent hier samen op een zaak met mij en...
Je vroeg me om hulp.
Luister eens, J, ik...
...ben meer dan dankbaar voor...
...de risico's die je nam om mij en Zeke te beschermen.
Maar ik ben nu met hem en...
...ik hou van hem.
Mick, je ziet het helemaal verkeerd.
Is dat zo? - Ik weet dat je met Zeke bent.
En ik ben blij voor je.
Misschien is dat wat overdreven, maar ik heb het geaccepteerd.
En ja, ik wilde graag op deze zaak met jou,
maar niet omdat ik je terug wil.
Ik mis je in mijn leven.
Ik kan er niet tegen om niet bij jou in de buurt te zijn.
Ik kan er niet tegen om jou niet meer als een vriend te hebben.
Dat geldt ook voor mij.
Wie weet? Misschien worden Zeke en ik op termijn wel vrienden.
Wat?
Hij haat me, nietwaar?
Natuurlijk doet hij dat. - Nee.
Het is alleen dat hij er waarschijnlijk niet lang meer is.
Wat bedoel je?
Hij wordt niet behandeld voor brandwonden, Jared. Hij is stervende.
Onze terugkomst heeft een kostprijs en de tijd dat we weg zijn geweest...
...zolang hebben we waarschijnlijk nog te leven.
Wacht, dat geldt ook voor jou? - Ja.
De visioenen maken dat vrij duidelijk.
Hoe kun je zo zeker zijn...
Het is zo, Jared. Het overkwam Griffin en nu Zeke.
Hoe kan dit, Mick? - Hoe is dit allemaal mogelijk, Jared?
Hoe kan het nou, dat...
...Zeke zegt dat ik hem los moet laten? - Wacht. Dus jouw visioen ging over Zeke?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet. Ik...
...ben meer dan ooit in de war.
Ik hoop gewoon...
...dat we deze meth-arrestatie kunnen doen,
zodat ik weet dat het visioen dat bedoelde. - Mick, ik...
Hé, wacht even. Kijk.
Dat is onze buschauffeur. - Hij is de koerier.
Hij levert iets af, gok ik.
1-29. Er is een 85 bezig bij Barnell 272. Gaarne assistentie.
We moeten naar binnen voordat hij ontsnapt.
Het gasbedrijf! Er is een lek hier!
Veilig!
Politie! Niet bewegen!
Politie! Handen omhoog! Op de knieën!
Op je knieën! Kom hierheen.
Hierheen nu meteen!
Dit moet je niet doen. - Jace, bek dicht. Ja, ik weet wie je bent.
Sterker nog, ik kwam hier speciaal voor jou.
Nu we elkaar kennen, kun je maar beter weggaan.
Laat hem gaan.
Je weet dat dit consequenties heeft, of niet, mooie dame?
De pijn die ik jou zal geven, een wraak zoals je nog nooit meegemaakt hebt.
Kop dicht. Bedreiging maakt het alleen maar erger voor je, oké?
Dit is groter dan wij allebei.
Laat hem gaan.
Laat hem gaan!
Nee! Jace Baylor, je staat onder arrest wegens het verkopen van illegale stoffen.
Je hebt het recht te zwijgen. Wat je zegt, zal tegen je gebruikt worden...
...in een rechtszaak. Begrijp je je rechten?
Een bolletje chocolade op de bodem,
een beetje mint erbovenop, met...
...hagelslag.
Ik weet dat zogende moeders calcium nodig hebben.
Maar hagelslag? Wat is de gelegenheid?
Tweede kansen.
Vandaag herinnerde me eraan dat ik...
...daar niet echt goed gebruik van gemaakt heb.
Dus, vanaf nu...
...kijk maar uit.
Nou, dat hoor ik graag.
Maar wat heb jij met mijn man gedaan?
Ik probeerde zo hard om alles te begrijpen en ik heb niets bereikt.
Ondertussen blijven de visioenen...
...deze geweldige dingen doen.
Ja, dat doen ze. Dus wat nu?
Doen wat de visioenen al die tijd willen dat we doen...
...gewoon ernaar luisteren.
Ze volgen en luisteren.
Daar zullen we onze antwoorden vinden.
Dus...
...betekent dat geen lange nachten in de garage meer?
Ja, ik kan dat maar beter op slot gooien voordat mijn gezonde verstand weer terugkomt.
Dan halen we je wel weer terug.
Maak je een grapje?
Ik zal geen enkel hoogtepunt meer missen...
...van mijn kinderen.
Hé, klein meisje.
Daar heb je je glimlach.
Dat is mijn meisje.
Dus, dit ding dat Zeke heeft...
...en jij ook...
...er is geen geneesmiddel? - Niet omdat er niet aan gewerkt wordt.
Is er nog iets anders mis?
Tijdens de arrestatie kreeg ik een visioen om 'hem te laten gaan'.
En dat heb ik niet gedaan. - Waarom zou het je zoiets vragen?
Wie weet. Misschien gaat dit wel weer over Zeke.
Maar ik verlies mijn verstand.
Alsjeblieft niet doen. Dat zou een vreselijke timing zijn nu we eindelijk weer vrienden zijn.
Dus wat doen we nu? - Ik weet het niet.
Ik ben nog nooit tegen een visioen in gegaan.
Ik denk dat je de juiste keuze gemaakt hebt.
Ik had je nog niet thuis verwacht.
Oh, je bent ijskoud.
Op het strand was het koud.
Hoe ging het met je vader?
Het is moeilijk, maar we worstelen ons er doorheen.
Ik weet niet wat er uit gaat komen, maar...
...misschien zullen we nu geen van beiden met spijt sterven.
Mick, die zielige ogen zullen me niet van gedachte laten veranderen.
Dat weet ik wel.
Maar ik hoef het niet met jou of de visioenen eens te zijn.
Dat verwacht ik ook niet van je.
Vrijwel mijn hele leven stond in het teken van spijt en verdriet.
Maar zo wil ik het niet beëindigen.
Ik wil gaan op mijn voorwaarden...
...bij de liefde van mijn leven,
en herinneringen hebben die ik mee kan nemen.
Wat doe je?
Wil je met me trouwen, Michaela?
Ja, dat wil ik.
Ik hou zoveel van jou.
Ik hou ook van jou.
Daar dan.
Hebben Zeke en zijn vader het al goedgemaakt?
Ze werken eraan.
En hoe zit het met jou, vriend?
Nog van die enge schaduwen gezien de laatste tijd?
Nee. Waarom denk je dat?
Ik weet het niet.
Maar we komen er wel achter.
Zoals je wijze oma altijd zei...
...alle dingen werken samen voor het goede.
Slaap lekker.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group